Dédaigneuse
Même si ma vie est remplie d'ombres,
Je n’ai pas besoin d'aimer, je n'en ai pas besoin.
Je sais bien que l'amour est un chagrin
Et qu'un chagrin d'amour, c’est infini...
Et je n'ai pas besoin d'aimer, j'ai honte
D’aimer à nouveau ce que j'ai déjà aimé.
Toute répétition est une offense
Et son expression toute entière est un oubli !
Dédaigneuse, semblable aux Dieux,
Je continuerai à luter pour mon bonheur.
Sans écouter les voix effrayées
Des empoisonnés par la mort...
Je n'ai pas besoin d'aimer, ce serait absurde de répéter le sermon de la montagne.
C'est pourquoi il me faut porter jusqu'à ce que je meure,
Toute cette haine immortelle qui ne me quitte pas !
|
|
Même si ma vie est remplie d'ombres,
Je n’ai pas besoin d'aimer, je n'en ai pas besoin.
Je sais bien que l'amour est un chagrin
Et qu'un chagrin d'amour, c’est infini...
Et je n'ai pas besoin d'aimer, j'ai honte
D’aimer à nouveau ce que j'ai déjà aimé.
Toute répétition est une offense
Et son expression toute entière est un oubli !
Dédaigneuse, semblable aux Dieux,
Je continuerai à luter pour mon bonheur.
Sans écouter les voix effrayées
Des empoisonnés par la mort...
Je n'ai pas besoin d'aimer, ce serait absurde de répéter le sermon de la montagne.
C'est pourquoi il me faut porter jusqu'à ce que je meure,
Toute cette haine immortelle qui ne me quitte pas !
[ Traduction / Adaptation : Cyril ]
|
